除暴安良 (chú bào ān liáng) — eliminare i malvagi e proteggere gli innocenti; (chengyu (espressione idiomatica)) liberare la società dai malfattori per salvaguardare il popolo

Definizione

Un chengyu che significa sradicare i malvagi e proteggere gli innocenti, usato per eroi, polizia o figure vigilanti. Il terzo esempio mostra che può anche essere usato ironicamente, come slogan che nasconde cattive intenzioni.

locuzione idiomatica
eliminare i malvagi e proteggere gli innocenti(chengyu (espressione idiomatica)) liberare la società dai malfattori per salvaguardare il popolo

Esempi

  • 除暴安良。
    Gǔ dài de xiá kè yǐ chú bào ān liáng wèi jǐ rèn.
    Gli antichi cavalieri erranti consideravano loro dovere eliminare il male e proteggere gli innocenti.
  • 除暴安良。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè jǐng chá chú bào ān liáng de gù shi.
    Questa serie TV racconta la storia di un poliziotto che libera la società dai malvagi per proteggere la gente.
  • 除暴安良，。
    Tā men dǎ zhe chú bào ān liáng de qí hào, shí jì shì zài pái chú yì jǐ.
    Agivano sotto la bandiera di eliminare il male e proteggere il bene, ma in realtà stavano epurando i dissidenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

除暴eliminare la violenza
除chúrimuovere暴bàoviolenza
动宾Verbo + oggetto
安良proteggere i buoni
安ānproteggere良liángpersone buone
动宾Verbo + oggetto

除暴 significa eliminare la violenza, e 安良 vuol dire proteggere i buoni; insieme descrivono l'eliminazione dei malvagi e la tutela degli innocenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

良 potrebbe rappresentare dei corridoi e una stanza.

Apri 良 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.