除草 (chú cǎo) — sarchiare, rimuovere le erbacce

Definizione

Frase verbo-oggetto che significa rimuovere le erbacce dal terreno o da un giardino. Distinguere dal sostantivo 草 ('erba'): qui 草 è l'oggetto — le piante indesiderate — non il prato stesso.

verbo
sarchiarerimuovere le erbacce
Facili da confondere

Esempi

  • 除草。
    Nóng mín men zhèng zài dì lǐ chú cǎo.
    I contadini stanno estirpando le erbacce nel campo.
  • 。
    Tā chú le cǎo jiù huí jiā le.
    Ha estirpato le erbacce e poi è andato a casa.
  • ，。
    Wǒ men chú le yí shàng wǔ cǎo, lèi huài le.
    Abbiamo estirpato erbacce tutta la mattina e siamo esausti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

除chúeliminare
草cǎoerba

除 vuol dire eliminare e 草 indica l'erba; insieme indicano l'atto di togliere l'erba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú除chú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

除 è formato da 阜 e da 余, con 余 che ne fornisce il suono.

Apri 除 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.