险恶 (xiǎn è) — (di condizioni) pericoloso; insidioso; (di intenzioni o persone) sinistro; traditore

Definizione

险恶 copre due idee in una parola: condizioni 'pericolose' (strade, tempo, situazioni) e intenzioni 'sinistre' (persone, motivi). Il senso 人/心 — disegni malvagi nascosti dietro un volto amichevole — è il significato che non ha una singola parola in inglese.

aggettivo
(di condizioni) pericolosoinsidioso(di intenzioni o persone) sinistrotraditore

Esempi

  • 险恶，。
    Zhè lǐ de shān lù shí fēn xiǎn è, nǐ yào xiǎo xīn.
    La strada di montagna qui è molto pericolosa — devi stare attento.
  • 险恶。
    Dà jiā dōu méi kàn chū tā de xiǎn è yòng xīn.
    Nessuno ha visto le sue intenzioni sinistre.
  • 险恶，。
    Suī rán xíng shì xiǎn è, dàn tā men méi yǒu fàng qì.
    Sebbene la situazione fosse pericolosa, non si sono arresi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

险xiǎnpericoloso
恶èmalvagio

险 indica pericolo o rischio, mentre 恶 richiama il male o l'intenzione malvagia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 惡; 恶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
亞
亞yā惡è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 惡 accoppia 心 (cuore) come parte del significato con 亞 (yā) come parte del suono; la forma semplificata 恶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 恶 →
Compare in
Buono e cattivoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.