险胜 (xiǎn shēng) — vincere di stretta misura, prevalere di poco

Definizione

险胜 (xiǎn shèng) è un termine sportivo/di competizione che significa vincere, ma solo per un soffio — il punteggio o il margine era molto stretto. Sottolinea la vicinanza della vittoria, non la vittoria in sé.

verbo
vincere di stretta misuraprevalere di poco

Esempi

  • ，险胜。
    Zài jué sài zhōng, zhǔ duì yǐ yì fēn xiǎn shēng le kè duì.
    In finale, la squadra di casa ha battuto di misura la squadra ospite per un punto.
  • ，险胜，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, tā xiǎn shēng le duì shǒu, yíng dé fēi cháng xīn kǔ.
    In queste elezioni, ha sconfitto di misura il suo avversario e ha vinto con grande fatica.
  • 险胜，。
    Suī rán wǒ men xiǎn shēng, dàn shì dà jiā dōu jué de yíng dé tài xiǎn le.
    Anche se abbiamo vinto di stretta misura, tutti hanno sentito che è stato troppo risicato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

险xiǎnstretto
胜shèngvincere

险 (risicoso, stretto) si unisce a 胜 (vincere) per indicare una vittoria per un margine minimo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.