陪葬 (péi zàng) — essere sepolto con i defunti (come offerta sacrificale o persona)

Definizione

Termine storico/archeologico per oggetti o persone sepolti con il defunto come offerte funerarie, specialmente con i sovrani. Come verbo è tipicamente usato in forma passiva (被迫陪葬, 用珠宝陪葬).

verbo
essere sepolto con i defunti (come offerta sacrificale o persona)

Esempi

  • 陪葬。
    Gǔ dài huáng dì cháng yòng jīn yín zhū bǎo péi zàng.
    Gli antichi imperatori spesso facevano seppellire oro, argento e gioielli con loro.
  • 陪葬。
    Zhè ge mù lǐ fā xiàn le dà liàng péi zàng de táo yǒng.
    In questa tomba è stato trovato un gran numero di figurine di terracotta sepolte.
  • ，陪葬。
    Zài gǔ dài, nú lì cháng cháng bèi pò wéi zhǔ rén péi zàng.
    Nell'antichità, gli schiavi erano spesso costretti a essere sepolti con i loro padroni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

陪péiaccompagnare
葬zàngsepoltura

'陪' (accompagnare) si combina con '葬' (sepoltura) per indicare essere sepolti insieme.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 茻茻mǎngerba
  • 死死sǐpersona morta

In 葬, 死 (una persona morta) è rappresentato dentro 茻 (erba), per indicare la sepoltura dei defunti nell'erba.

Apri 葬 →
Compare in
Storia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.