陪衬 (péi chèn) — far risaltare per contrasto; fare da contrappunto o elemento di supporto

Definizione

Un verbo che significa servire da contrasto — usato per qualcosa di secondario che fa risaltare la cosa principale per contrasto, come un personaggio minore che evidenzia il protagonista.

verbo
far risaltare per contrastofare da contrappunto o elemento di supporto

Esempi

  • 陪衬。
    Zhè fú huà de shēn sè bèi jǐng hěn hǎo dì péi chèn le qián jǐng de huā duǒ.
    Lo sfondo scuro di questo dipinto mette bene in risalto i fiori in primo piano.
  • ，陪衬。
    Zài wén zhāng zhōng, tā yòng cì yào rén wù lái péi chèn zhǔ jué de xìng gé.
    Nel saggio, usa personaggi minori per fare da contrasto alla personalità del protagonista.
  • ，陪衬。
    Jiù jiàn zhù bèi bǎo liú xià lái, zuò wéi xīn qū de péi chèn.
    Il vecchio edificio è stato preservato per fare da sfondo al nuovo quartiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

陪péiaccompagnare
衬chènmettere in risalto

陪 significa accompagnare e 衬 significa mettere in risalto; insieme indicano qualcosa che funge da sfondo per far risaltare altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùcumulo di terra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

陪 unisce 阜, un cumulo di terra accumulata, a 咅 come parte fonetica; il cumulo evoca l'idea di stare vicini o accompagnare qualcuno.

Apri 陪 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 衬 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.