随军 (suí jūn) — stare con l'esercito (come coniuge, familiare o giornalista)

Definizione

随军 (suí jūn) significa accompagnare o vivere con l'esercito, tipicamente usato per il coniuge di un soldato, i familiari a carico, o un giornalista che segue le truppe. È un verbo separabile: 随…军, come in 她随了三年军.

verbo
stare con l'esercito (come coniuge, familiare o giornalista)

Esempi

  • 随军。
    Tā jié hūn yǐ hòu jiù suí jūn qù le biān jiāng.
    Dopo essersi sposato, è andato alla frontiera con l'esercito.
  • ，。
    Tā suí le sān nián jūn, hái zi dōu shì zài jūn yíng zhǎng dà de.
    Ha accompagnato l'esercito per tre anni, e i bambini sono cresciuti nella base.
  • 随军。
    suí jūn Jiā shǔ kě yǐ xiǎng shòu bù duì de yī liáo fú wù.
    I familiari a carico dei militari possono accedere ai servizi medici dell'esercito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíseguire
军jūnesercito

'随' vuol dire seguire e '军' indica l'esercito: insieme significano accompagnare l'esercito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.