随访 (suí fǎng) — fare follow-up (con un paziente o soggetto di ricerca) attraverso visite regolari o corrispondenza

Definizione

Termine formale/medico per il follow-up di un paziente o soggetto di ricerca nel tempo tramite visite o contatti. Usato in contesti clinici e di ricerca, non nella conversazione quotidiana.

verbo
fare follow-up (con un paziente o soggetto di ricerca) attraverso visite regolari o corrispondenza

Esempi

  • 随访。
    Yī shēng měi zhōu dōu huì suí fǎng chū yuàn bìng rén.
    Il medico segue i pazienti dimessi ogni settimana.
  • 随访。
    Yán jiū rén yuán duì zhì yuàn zhě jìn xíng le cháng qī suí fǎng.
    I ricercatori hanno condotto un follow-up a lungo termine con i volontari.
  • 随访，。
    Wǒ men suí fǎng le sān nián, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Abbiamo fatto follow-up per tre anni e non abbiamo trovato anomalie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

随suíseguire
访fǎngvisita

随 indica un controllo successivo, mentre 访 indica una visita: insieme descrivono visite di follow-up regolari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.