隐喻 (yǐn yù) — metafora

Definizione

Una 隐喻 è una metafora — una figura retorica che equipara direttamente due cose (es. 'il tempo è denaro') senza 'come' o 'simile a', diversamente da 明喻 che usa 像/如.

sostantivo
metafora

Esempi

  • 隐喻，。
    Zhè shǒu shī yòng le hěn duō yǐn yù, ràng dú zhě gǎn shòu dào shī rén de qíng gǎn.
    Questa poesia usa molte metafore, permettendo ai lettori di provare le emozioni del poeta.
  • ，隐喻。
    Zài zhōng wén xiě zuò zhōng, yǐn yù shì yì zhǒng cháng jiàn de xiū cí shǒu fǎ.
    Nella scrittura cinese, la metafora è una figura retorica comune.
  • 隐喻。
    Lǎo shī yòng le yí gè yǒu qù de yǐn yù lái jiě shì zhè ge fù zá de gài niàn.
    L'insegnante ha usato una metafora interessante per spiegare questo concetto complesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隐yǐnnascosto
喻yùconfronto

隐 significa nascosto e 喻 indica confronto, quindi 隐喻 è un confronto nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Stesso suono oggi

喻 unisce 口 (bocca) con 俞, che ne determina il suono.

Apri 喻 →
Compare in
Lingua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.