隐士 (yǐn shì) — eremita; recluso

Definizione

Un 隐士 è una persona che si ritira dalla società per vivere in isolamento, spesso in montagna, perseguendo la libertà spirituale o intellettuale — un ideale culturale radicato nelle tradizioni daoiste e letterarie, non semplice isolamento.

sostantivo
eremitarecluso

Esempi

  • 隐士，。
    Zhè wèi yǐn shì zài shān lǐ zhù le sān shí nián, yuǎn lí shì sú.
    Questo eremita ha vissuto in montagna per trent'anni, lontano dalle faccende mondane.
  • 隐士，。
    Gǔ dài hěn duō wén rén xuǎn zé chéng wéi yǐn shì, zhuī qiú jīng shén zì yóu.
    Molti antichi letterati scelsero di diventare eremiti, perseguendo la libertà spirituale.
  • ，隐士。
    Tā yǐn jū zài shēn shān lǐ, shì yí wèi zhēn zhèng de yǐn shì.
    Vive in isolamento tra le montagne profonde, un vero eremita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隐yǐnnascosto
士shìstudioso

隐 (nascosto) e 士 (studioso) indicano una persona che vive in isolamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.