隐情 (yǐn qíng) — fatti o ragioni nascosti che si preferisce non rivelare; secondo fine (in senso negativo)

Definizione

隐情 si riferisce a fatti o motivi che qualcuno nasconde deliberatamente — di solito perché rivelarli sarebbe dannoso o imbarazzante. Implica un occultamento attivo, a differenza di 隐私, che è semplicemente 'questioni private' che una persona ha il diritto di tenere.

sostantivo
fatti o ragioni nascosti che si preferisce non rivelaresecondo fine (in senso negativo)
Facili da confondere

Esempi

  • 隐情。
    Tā cí zhí yí dìng yǒu yǐn qíng.
    Le sue dimissioni devono avere un motivo nascosto.
  • ，隐情。
    Tā bù kěn shuō yuán yīn, sì hū yǒu shén me yǐn qíng.
    Lei non ha voluto dire il motivo; sembra avere un segreto nascosto.
  • 隐情，。
    Zhè jiàn shì bèi hòu yǒu méi yǒu yǐn qíng, wǒ men hái bù qīng chǔ.
    Non siamo ancora sicuri se ci sia un secondo fine dietro questa faccenda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

隐yǐnnascosto
情qíngfatti; motivi

隐 (nascosto) descrive 情 (fatti o motivi), riferendosi a cose che si preferisce non rivelare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.