隐瞒 (yǐn mán) — nascondere, occultare (la verità o una questione delicata); coprire

Definizione

隐瞒 significa nascondere deliberatamente un fatto — di solito la verità, i sentimenti o le prove — agli altri. Più forte di 掩饰 (che può significare semplicemente minimizzare), e si tratta di nascondere la conoscenza piuttosto che la copertura fisica o astratta di 掩盖.

verbo
nascondereoccultare (la verità o una questione delicata)coprire

Esempi

  • 隐瞒。
    Tā duì zì jǐ de bìng qíng yì zhí yǐn mán bú bào.
    Ha nascosto la sua malattia e non l'ha riferita.
  • 隐瞒。
    Nǐ méi bì yào yǐn mán nèi xīn de xiǎng fǎ.
    Non hai bisogno di nascondere ciò che pensi veramente.
  • 隐瞒。
    Jǐng fāng diào chá fā xiàn tā yǐn mán le dà liàng zhèng jù.
    L'indagine della polizia ha scoperto che aveva nascosto una grande quantità di prove.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

隐yǐnoccultare
瞒mánnascondere

Sia 隐 che 瞒 coprono qualcosa; quindi la parola significa tenere nascosta la verità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隱; 隐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隱 accoppia 阝 (阜) a 㥯 per determinarne il suono; la forma semplificata 隐 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è 㥯.

Apri 隐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 瞞; 瞒 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼瞞mán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 瞞 accoppia 目 (occhio) con 㒼, che ne fornisce il suono e significa coprire strettamente; questa spiegazione riguarda 瞞, non 瞒.

Apri 瞒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.