障碍 (zhàng ài) — ostacolo; barriera; impedimento; ostacolare; impedire

Definizione

障碍 indica l'ostacolo stesso (una cosa o situazione) ed è anche usato come verbo 'ostacolare'. Più concreto del verbo astratto 阻碍, e a differenza di 故障 non si usa per guasti meccanici.

ostacolobarrieraimpedimentoostacolareimpedire
Classificatore · 个

Esempi

  • 障碍。
    Yǔ yán zhàng ài shì jiāo liú de yí dà wèn tí.
    Le barriere linguistiche sono un grosso problema nella comunicazione.
  • 障碍。
    Qīng chú dào lù zhàng ài xū yào shí jiān.
    Rimuovere gli ostacoli stradali richiede tempo.
  • 障碍。
    Tā de xíng wéi zhàng ài le gōng sī de fā zhǎn.
    Il suo comportamento ha ostacolato lo sviluppo dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

障zhàngbarriera/ostacolo
碍àiimpedire/ostacolare

障 e 碍 entrambi portano l'idea di bloccare o ostacolare, quindi la parola significa ostacolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 阝, scritta per esteso come 阜, si affianca a 章, che ne fornisce il suono.

Apri 障 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 礙; 碍 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 礙 unisce 石 (pietra) con 疑 come parte fonetica.

Apri 碍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.