难以置信 (nán yǐ zhì xìn) — incredibile; inimmaginabile; difficile da crede…

Definizione

'Difficile da credere' — enfatizza shock o scetticismo personale. 不可思议 tende a 'logicamente inconcepibile'; 荒诞 aggiunge un tono di assurdità.

locuzione

incredibileinimmaginabiledifficile da credere

Esempi

，难以置信。
Tā jū rán zài yì tiān nèi wán chéng le suǒ yǒu rèn wu, zhēn nán yǐ zhì xìn.
Ha effettivamente finito tutti i compiti in un giorno — davvero incredibile.
难以置信，。
nán yǐ zhì xìn De shì, zhè me xiǎo de hái zi jìng rán néng jiě chū zhè dào tí.
Incredibilmente, un bambino così piccolo è riuscito a risolvere questo problema.
难以置信，。
Zhè ge xiāo xi lìng rén nán yǐ zhì xìn, wǒ wán quán méi xiǎng dào.
Questa notizia è incredibile — non me lo sarei mai aspettato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

隹隹zhuīuccello

Parte di suono声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

罒直置

Parte di significato形符xíngfú

罒Scritto per intero come网wǎng

Parte di suono声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Stesso suono oggi