TongTong
Accedi

难道 (nán dào) — usato in domande retoriche per esprimere sorpresa o incredulità: 'potrebbe essere…', 'non dirmi…'

Definizione

难道 introduce una domanda retorica quando chi parla è sorpreso o dubita che la risposta sia sì (spesso implica 'sicuramente no'). Rispetto a 莫非, ha un tono più forte di incredulità; 莫非 suona più come una speculazione educata.

avverbio
usato in domande retoriche per esprimere sorpresa o incredulità: 'potrebbe essere…', 'non dirmi…'

Esempi

  • 难道？
    nán dào Nǐ zhēn de xiāng xìn tā ma?
    Non dirmi che gli credi veramente?
  • 难道？
    nán dào Zhè cì kǎo shì hěn nán ma?
    Potrebbe essere che questo esame sia davvero difficile?
  • 难道？
    nán dào Zhè jiàn shì jiù zhè yàng jié shù le?
    Ma è possibile che questa faccenda sia finita così?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

难nándifficile
道dàodire

难 (difficile) e 道 (dire) insieme formano 'difficile da dire', usato per esprimere incredulità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.