TongTong
Accedi

难 (nán) — difficile, duro (da fare); (prima dei verbi) cattivo, sgradevole

Definizione

难 (nán) significa 'difficile' per compiti e abilità, o 'cattivo/sgradevole' posto direttamente prima di un verbo (难吃 'ha un cattivo sapore'). Come aggettivo semplice, è più leggero di 困难 (più formale, anche sostantivo per una difficoltà) e 艰难 (difficoltà, molto più forte).

difficileduro (da fare)(prima dei verbi) cattivosgradevole
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè dào tí bù nán.
    Questo problema non è difficile.
  • 。
    Zhè ge cài hěn nán chī.
    Questo piatto ha un cattivo sapore.
  • 。
    Zhōng wén bù nán xué.
    Il cinese non è difficile da imparare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.