雀跃 (què yuè) — saltare di gioia; esultare

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'saltare di gioia'. A differenza del comune 高兴, enfatizza l'eccitazione fisica del festeggiare, e si trova principalmente in scritti o discorsi, non nel parlato informale.

verbo
saltare di gioiaesultare

Esempi

  • 。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng huān hū què yuè.
    I bambini stavano festeggiando e saltando di gioia nel parco giochi.
  • ，雀跃。
    Tīng dào hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé què yuè qǐ lái.
    Sentendo la buona notizia, è saltato di gioia dalla felicità.
  • 雀跃。
    Guān zhòng men wèi jīng cǎi de biǎo yǎn què yuè.
    Il pubblico è saltato di gioia per la meravigliosa esibizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雀quèpassero
跃yuèsaltare

雀 indica un passero, mentre 跃 significa saltare; insieme rappresentano un salto gioioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

雀 combina 小 (piccolo) e 隹 (uccello), indicando un uccellino, ovvero un passero.

Apri 雀 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 跃 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.