雅兴 (yǎ xìng) — umore raffinato o interesse per attività eleganti; inclinazione estetica

Definizione

Una parola letteraria per essere dell'umore per attività eleganti o culturali — come il tè, la poesia o la musica. Spesso usata in forma negativa: 没那个雅兴 ('non essere dell'umore per quello').

sostantivo
umore raffinato o interesse per attività elegantiinclinazione estetica

Esempi

  • ，雅兴。
    Jīn tiān tiān qì hěn hǎo, wǒ hū rán yǒu le xiě shī de yǎ xìng.
    Il tempo è bellissimo oggi, e ho improvvisamente l'umore raffinato per scrivere una poesia.
  • ，雅兴。
    Tā zhōu mò cháng qù chá guǎn pǐn chá, hěn yǒu yǎ xìng.
    Va spesso nei locali da tè nei fine settimana per gustare il tè — ha gusti molto raffinati.
  • 雅兴，。
    Wǒ méi nà ge yǎ xìng qù tīng yīn yuè huì, tài lèi le.
    Non ho l'umore raffinato per andare a un concerto — sono troppo stanco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雅yǎelegante
兴xīnginteresse

雅 vuol dire elegante e 兴 indica interesse, quindi descrive un umore o gusto raffinato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →
Compare in
Hobby e passatempi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.