雅观 (yǎ guān) — raffinato, di buon gusto (di aspetto, comportamento o maniere)

Definizione

Usato per giudicare se un aspetto o un comportamento è di buon gusto e presentabile in pubblico. Di solito appare negato (不雅观) per criticare qualcosa di sconveniente o imbarazzante.

aggettivo
raffinatodi buon gusto (di aspetto, comportamento o maniere)

Esempi

  • 雅观，。
    Nǐ zhè yàng chuān hěn bù yǎ guān, hái shì huàn yí jiàn ba.
    Sei vestito in modo molto poco raffinato — è meglio che ti cambi.
  • 雅观。
    Zài gōng gòng chǎng hé dà shēng xuān huá fēi cháng bù yǎ guān.
    È molto poco raffinato urlare forte nei luoghi pubblici.
  • 雅观。
    Tā jǔ shǒu tóu zú dōu xiǎn de hěn yǎ guān.
    Ogni suo gesto e movimento sembra molto raffinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雅yǎelegante
观guānapparenza

雅 conferisce eleganza, mentre 观 indica l'aspetto o l'apparenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal coda corta
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Stesso suono oggi

雅 accoppia 隹, un uccello dal coda corta, con 牙 come parte fonetica; l'uccello in questione era un corvo, e il significato si è esteso a 'raffinato'.

Apri 雅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.