集市 (jí shì) — mercato; bazar; fiera

Definizione

集市 è un mercato tradizionale periodico o bazar, spesso nelle aree rurali. 夜市 è un mercato notturno specifico; 市场 è la parola generale per 'mercato', inclusi mercati astratti (es. mercato del lavoro).

sostantivo
mercatobazarfiera
Classificatore · 个

Esempi

  • 集市。
    Zhè ge jí shì měi gè xīng qī tiān dōu yǒu.
    Questo mercato si tiene ogni domenica.
  • 集市。
    Nóng cūn de jí shì mài de dōng xī hěn pián yi.
    Le cose vendute nei mercati rurali sono molto economiche.
  • 集市。
    Wǒ cóng xiǎo jiù gēn mā ma qù jí shì mǎi cài.
    Vado al mercato con mia mamma a comprare la spesa da quando ero piccolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

集jímercato
市shìmercato

Sia 集 che 市 si riferiscono a luoghi di incontro per il commercio, quindi insieme indicano un mercato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 隹隹zhuīuccello
  • 木木mùalbero

集 accoppia 隹 (uccello) con 木 (albero), raffigurando uccelli su un albero, quindi una raccolta.

Apri 集 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
兮兮xīmovimento frenetico
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī市shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La vecchia forma di 市 accoppia 兮, che significa movimento frenetico, con 之, la parte fonetica.

Apri 市 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.