雏鸡 (chú jī) — pulcino, pollo appena nato

Definizione

sostantivo
pulcinopollo appena nato
Classificatore · 只

Esempi

  • 雏鸡。
    Nóng chǎng lǐ gāng fū chū yì wō chú jī.
    Una covata di pulcini è appena nata nella fattoria.
  • 雏鸡。
    Zhè xiē chú jī xū yào bǎo nuǎn.
    Questi pulcini hanno bisogno di stare al caldo.
  • 雏鸡。
    Tā měi tiān gěi chú jī wèi shí.
    Lei dà da mangiare ai pulcini ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

雏chúuccellino giovane
鸡jīpollo

雏 indica un uccellino giovane, mentre 鸡 vuol dire pollo: insieme descrivono un pulcino appena nato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雛; 雏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú雛chú(r)
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 雛 accosta 隹, un uccello, a 芻 per il suono.

Apri 雏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.