零星 (líng xīng) — sparpagliato; sporadico; frammentario

Definizione

Descrive cose sparse e poche — come un reddito occasionale o impressioni frammentarie. Si usa come aggettivo (零星的 + sostantivo); per modelli veramente casuali/caotici usa 乱 o 随机, e per piccoli pezzi sciolti vedi 零碎.

aggettivo
sparpagliatosporadicoframmentario

Esempi

  • 零星。
    Chuāng wài piāo zhe líng xīng de xuě huā.
    Fiocchi di neve sparsi fluttuano fuori dalla finestra.
  • ，零星。
    Guān yú nà cì lǚ xíng, wǒ zhǐ yǒu yì xiē líng xīng yìn xiàng.
    Ho solo alcune impressioni frammentarie di quel viaggio.
  • 零星。
    Tā kào dǎ líng gōng huò dé líng xīng shōu rù.
    Ottiene un reddito sporadico facendo lavori saltuari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

零língsparsi
星xīngsparsi

零 e 星 entrambi suggeriscono piccoli punti sparsi, quindi insieme descrivono qualcosa di frammentario o sporadico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

La parte superiore di 星 è una forma abbreviata di 晶, stelle scintillanti; la parte inferiore 生 indica il suono.

Apri 星 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiQuantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.