零花钱 (líng huā qián) — paghetta; assegno

Definizione

Denaro che un genitore dà regolarmente a un figlio per piccole spese personali. Non confondere con 零钱 (spiccioli).

sostantivo
paghettaassegno

Esempi

  • 零花钱。
    Mā ma měi gè yuè gěi wǒ yì bǎi kuài líng huā qián.
    La mamma mi dà cento yuan di paghetta ogni mese.
  • 零花钱。
    Wǒ bǎ líng huā qián cún qǐ lái mǎi shū.
    Risparmio la mia paghetta per comprare libri.
  • 零花钱。
    Tā de líng huā qián dōu yòng lái mǎi líng shí le.
    Tutta la sua paghetta viene usata per comprare snack.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

零花piccole spese
零língpiccolo花huāspesa
偏正Modificatore + testa
钱qiándenaro

零花 indica piccole spese, mentre 钱 vuol dire denaro: insieme indicano i soldi per piccole spese quotidiane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.