零食 (líng shí) — snack; spuntini fuori pasto

Definizione

Snack consumati tra i pasti a casa o in movimento (patatine, caramelle, biscotti). 小吃 è cibo di strada o piccoli piatti che compri e mangi fuori; 点心 sono pasticcini più raffinati o dim sum.

sostantivo
snackspuntini fuori pasto
Classificatore · 种

Esempi

  • 零食。
    Mā ma bú ràng wǒ chī tài duō líng shí.
    La mamma non mi lascia mangiare troppi snack.
  • 零食。
    Wǒ men qù chāo shì mǎi yì xiē líng shí ba.
    Andiamo al supermercato a comprare degli snack.
  • ，零食，。
    Zhōu mò hé péng you yì qǐ kàn diàn yǐng, chī líng shí, hěn kāi xīn.
    Nei fine settimana, guardare film e mangiare snack con gli amici è molto piacevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

零língextra
食shícibo

零 suggerisce qualcosa di extra o da mangiare tra un pasto e l'altro, e 食 vuol dire cibo: insieme indicano gli snack.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng零líng
Stesso suono oggi

In 零, la parte 雨 raffigura grosse gocce di pioggia che cadono dal cielo; la parte 令 fornisce il suono.

Apri 零 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jíbocca
  • 皀皀jíuna ciotola di riso su un supporto

La forma alla base di 食 mostra 亼, una bocca, insieme a 皀, una ciotola di riso su un supporto. Nella forma moderna 食, la parte della ciotola ha cambiato forma.

Apri 食 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.