雾蒙蒙 (wù méng méng) — nebbioso; offuscato; brumoso

Definizione

Aggettivo che significa 'nebbioso/nebuloso', usato per descrivere il tempo o una scena avvolta nella nebbia o nella foschia. La reduplicazione -蒙蒙 aggiunge una qualità morbida e nebulosa — leggermente più vivido e atmosferico del semplice 雾.

aggettivo
nebbiosooffuscatobrumoso

Esempi

  • ，雾蒙蒙，。
    Zǎo shàng qǐ lái, chuāng wài wù méng méng de, shén me dōu kàn bù qīng.
    Al mattino, quando mi sono alzato, fuori dalla finestra era nebbioso e non si vedeva niente chiaramente.
  • 雾蒙蒙。
    Zhè zuò shān zài wù méng méng de tiān qì lǐ xiǎn de gé wài shén mì.
    Questa montagna appare particolarmente misteriosa quando c'è nebbia.
  • 雾蒙蒙，。
    Tā zhàn zài wù méng méng de hú biān, wàng zhe yuǎn fāng chū shén.
    Stava in piedi sulla riva del lago avvolto dalla nebbia, guardando lontano assorto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

雾wùnebbia
蒙蒙sfocato
蒙méngcoprire蒙méngcoprire
重叠Raddoppiamento

雾 è la nebbia e 蒙蒙 descrive un aspetto denso, morbido e sfocato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 霧; 雾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
務
務wù霧wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 霧, 雨 (pioggia) sta sopra e 務 sotto fornisce il suono; la forma semplificata 雾 è una versione abbreviata.

Apri 雾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Stesso suono oggi

蒙 combina 艹 (erba) con 冡, che ne fornisce il suono.

Apri 蒙 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.