TongTong
Accedi

需要 (xū yào) — (verbo) avere bisogno, richiedere, volere; (sostantivo) bisogni, esigenze

Definizione

需要 è il neutro 'avere bisogno/richiedere', usato sia per cose che per necessità astratte — più formale del quotidiano 要, più forte di 要求 ('richiesta/esigenza' da qualcuno). 必需 è un aggettivo fisso che significa 'essenziale', non un verbo.

verbo
avere bisognorichiederevolere
sostantivo
bisogniesigenze

Esempi

  • 需要。
    Wǒ xū yào yì bēi shuǐ.
    Ho bisogno di un bicchiere d'acqua.
  • 需要。
    Xué xí xū yào hěn duō nǔ lì.
    Studiare richiede molto impegno.
  • 需要。
    Tā de xū yào hěn jiǎn dān.
    I suoi bisogni sono molto semplici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

需xūbisogno
要yàovolere; necessità

Sia 需 che 要 indicano bisogno o desiderio; insieme esprimono necessità o requisito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 需 mostrava 天, qui una persona, sotto 雨, la pioggia, a rappresentare qualcuno che si bagna.

Apri 需 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.