震撼人心 (zhèn hàn rén xīn) — profondamente commovente, scioccante, impressionante (di arte, eventi, esperienze)
Definizione
Espressione fissa che significa 'profondamente commovente / che incute timore reverenziale' — usata per arte, discorsi o eventi che colpiscono il cuore. Più forte e letterario di 感动 o 感人, che descrivono solo qualcosa di emotivo.
verbo
profondamente commoventescioccanteimpressionante (di arte, eventi, esperienze)
Esempi
- 震撼人心，。Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhèn hàn rén xīn, ràng guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.La trama di questo film è profondamente commovente, facendo piangere il pubblico per l'emozione.
- 震撼人心，。Tā de yǎn jiǎng zhèn hàn rén xīn, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.Il suo discorso è stato maestoso, e tutto il pubblico ha scoppiato in un caloroso applauso.
- 震撼人心，。Nà chǎng zāi nàn de huà miàn zhèn hàn rén xīn, zhì jīn nán yǐ wàng huái.Le immagini di quel disastro furono scioccanti, e ancora oggi sono difficili da dimenticare.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto
Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.
震撼, 'scuotere', agisce su 人心, 'cuori umani', per commuoverli profondamente.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.