震 (zhèn) — scuotere, vibrare, sobbalzare; essere scioccato, essere stordito

Definizione

震 è un verbo letterario che copre sia lo scuotimento fisico (terremoti, tuoni) che l'effetto di shock/stordimento sulle persone. 震动 e 振动 sono più fisici/tecnici, mentre 震惊 è il corrispettivo più vicino per il senso figurato di 'scioccato'.

verbo
scuoterevibraresobbalzareessere scioccatoessere stordito
Facili da confondere

Esempi

  • 震。
    Dì zhèn shí zhěng dòng lóu dōu zài zhèn.
    L'intero edificio tremava durante il terremoto.
  • 震。
    Tā de yǎn jiǎng zhèn zhù le suǒ yǒu tīng zhòng.
    Il suo discorso ha stupito tutti gli ascoltatori.
  • ，震。
    Yī shēng léi xiǎng, chuāng hu dōu bèi zhèn dé fā chàn.
    Un tuono ha scosso le finestre facendole vibrare.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.