露馅 (lòu xiàn) — vuotare il sacco, lasciarsi scappare, rivelare un segreto involontariamente

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'lasciarsi scappare il segreto' — descrive tipicamente una svista involontaria che rivela una bugia o un segreto. Il segreto viene fuori, non la persona che lo rivela attivamente.

verbo
vuotare il sacco, lasciarsi scappare, rivelare un segreto involontariamente

Esempi

  • ，露馅。
    Tā běn lái xiǎng sā huǎng, jié guǒ jǐ jù huà jiù lòu xiàn le.
    Voleva mentire, ma dopo poche frasi si è tradito.
  • ，露馅。
    Zhè ge jì huà yì zhí bǎo mì, zuì hòu hái shì lòu xiàn le.
    Il piano è stato tenuto segreto per tutto il tempo, ma alla fine è venuto fuori.
  • ，。
    Tā shuō huà bù xiǎo xīn, yí xià zi jiù lù le xiàn.
    Non è stato attento con le parole e ha subito lasciato scappare il segreto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

露lùrivelare
馅xiànripieno

露 rende visibile il 馅, come quando il ripieno fuoriesce: un segreto viene così svelato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
路
路lù露lù
Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

Apri 露 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餡; 馅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Stesso suono oggi

Per 馅, la forma tradizionale 餡 accoppia 飠 (cibo) con 臽 come parte fonetica.

Apri 馅 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.