青云 (qīng yún) — (letterario) alta carica ufficiale; rapido avanzamento di grado; (letterario) nobile virtù o eminenza morale; (letterario) ritiro; pacifica reclusione
Definition
Sostantivo letterario che appare quasi sempre in espressioni fisse: 平步青云 ('salire rapidamente a un alto incarico'), 直上青云 ('salire direttamente alle nuvole'). Non tradurlo parola per parola; tratta l'intero idioma come unità di significato.
noun
(letterario) alta carica ufficialerapido avanzamento di grado(letterario) nobile virtù o eminenza morale(letterario) ritiropacifica reclusione
Examples
- 。Tā nián qīng shí biàn lì zhì yào píng bù qīng yún.Da giovane si prefisse l'ambizione di salire rapidamente nella burocrazia.
- 青云。Zhè wèi lǎo rén de pǐn dé rú qīng yún bān gāo jié.La virtù di questo anziano è nobile come le nuvole azzurre.
- ，青云。Gōng chéng míng jiù hòu, tā xuǎn zé yǐn tuì qīng yún.Dopo aver raggiunto fama e successo, scelse di ritirarsi in isolamento.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.