青云 (qīng yún) — (letterario) alta carica ufficiale; rapido avanzamento di grado; (letterario) nobile virtù o eminenza morale; (letterario) ritiro; pacifica reclusione

Definizione

Sostantivo letterario che appare quasi sempre in espressioni fisse: 平步青云 ('salire rapidamente a un alto incarico'), 直上青云 ('salire direttamente alle nuvole'). Non tradurlo parola per parola; tratta l'intero idioma come unità di significato.

sostantivo
(letterario) alta carica ufficialerapido avanzamento di grado(letterario) nobile virtù o eminenza morale(letterario) ritiropacifica reclusione

Esempi

  • 。
    Tā nián qīng shí biàn lì zhì yào píng bù qīng yún.
    Da giovane si prefisse l'ambizione di salire rapidamente nella burocrazia.
  • 青云。
    Zhè wèi lǎo rén de pǐn dé rú qīng yún bān gāo jié.
    La virtù di questo anziano è nobile come le nuvole azzurre.
  • ，青云。
    Gōng chéng míng jiù hòu, tā xuǎn zé yǐn tuì qīng yún.
    Dopo aver raggiunto fama e successo, scelse di ritirarsi in isolamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

青qīngblu-verde
云yúnnuvola

青 indica il colore blu-verde, mentre 云 nomina le nuvole in alto nel cielo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雲; 云 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 雲 è composta da 雨 (pioggia) e 云; 云 era la scrittura originale per 'nuvola', e 雨 fu aggiunto per distinguerla dal significato derivato di 'dire'.

Apri 云 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.