静水 (jìng shuǐ) — acqua ferma, acqua stagnante; (figurato) stato o situazione calmi e privi di eventi

Definizione

Letteralmente 'acqua ferma' — usato anche in senso figurato per una vita o situazione calma e senza eventi, libera da disturbi o stimoli.

sostantivo
acqua fermaacqua stagnante(figurato) stato o situazione calmi e privi di eventi
Facili da confondere

Esempi

  • 静水，。
    Hú miàn yí piàn jìng shuǐ, méi yǒu yì sī fēng.
    La superficie del lago era una lastra d'acqua ferma, senza un alito di vento.
  • 静水。
    jìng shuǐ Zhī xià wǎng wǎng àn cáng wēi jī.
    Sotto l'acqua ferma, spesso si nasconde il pericolo.
  • 静水，。
    Tā xǐ huan jìng shuǐ bān de shēng huó, bù zhuī qiú cì jī.
    Gli piace una vita tranquilla come acqua ferma, senza cercare emozioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

静jìngimmobile
水shuǐacqua

静水 unisce 静 (immobile) e 水 (acqua) per indicare acqua calma e ferma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.