静谧 (jìng mì) — silenzioso, fermo, tranquillo (letterario)

Definizione

Parola letteraria per un silenzio profondo e ovattato — usata nella scrittura, non nel parlato quotidiano. Più forte di 安静 (che è 'tranquillo' quotidiano) e più atmosferica di 宁静 ('calma pacifica').

aggettivo
silenziosofermotranquillo (letterario)

Esempi

  • 静谧，。
    Zhè ge xiǎo zhèn de yè wǎn hěn jìng mì, zhǐ yǒu fēng chuī guò shù yè de shēng yīn.
    Le notti in questa piccola città sono molto tranquille, con solo il suono del vento tra le foglie.
  • 静谧，。
    Qīng chén de hú miàn yí piàn jìng mì, xiàng yí miàn jìng zi.
    La superficie del lago al mattino presto era perfettamente immobile, come uno specchio.
  • 静谧，。
    Zài jìng mì de sēn lín lǐ, néng tīng jiàn zì jǐ de hū xī shēng.
    Nella foresta silenziosa, puoi sentire il tuo stesso respiro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

静jìngsilenzioso
谧mìimmobile

静 e 谧 entrambi descrivono la quiete e l'immobilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.