静静地 (jìng jìng de) — tranquillamente; con calma; silenziosamente

Definizione

aggettivo
tranquillamentecon calmasilenziosamente
Facili da confondere

Esempi

  • 静静地。
    Tā jìng jìng de zuò zài chuāng qián kàn shū.
    Si è seduta tranquillamente vicino alla finestra a leggere un libro.
  • 静静地。
    Qǐng dà jiā jìng jìng de tīng lǎo shī jiǎng jiě.
    Per favore, ascolta tranquillamente mentre l'insegnante spiega.
  • 静静地，。
    Jiào shì lǐ jìng jìng de de, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.
    L'aula era così silenziosa che si sarebbe sentito cadere uno spillo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

静静silenzioso
静jìngsilenzioso静jìngsilenzioso
重叠Raddoppiamento
地dìmarcatore avverbiale

静静 ripete 静 per esprimere un senso di calma, e 地 trasferisce questa calma al modo in cui qualcosa accade.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.