非分之想 (fēi fèn zhī xiǎng) — ambizioni smodate; pensieri che vanno oltre i propri limiti

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'speranze ingiustificate' o 'ambizioni al di là del proprio ruolo' — il tipo di pensiero contro cui l'oratore mette in guardia. Sempre negativo, implica che il desiderio sia improprio o irrealistico.

sostantivo
ambizioni smodatepensieri che vanno oltre i propri limiti

Esempi

  • 非分之想，。
    Tā zǒng yǒu yì xiē fēi fèn zhī xiǎng, jué de zì jǐ yīng gāi dé dào gèng duō.
    Ha sempre ambizioni smodate, sentendo di meritarsi di più.
  • ，非分之想。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào yǒu fēi fèn zhī xiǎng.
    Bisogna accontentarsi della propria sorte e non avere ambizioni ingiustificate.
  • 非分之想。
    Nà xiē fēi fèn zhī xiǎng zuì zhōng ràng tā fàn le cuò wù.
    Quelle ambizioni smodate alla fine lo hanno portato a commettere errori.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.