非法 (fēi fǎ) — illegale, illecito

Definizione

Aggettivo che significa 'illegale, illecito', usato attributivamente (非法行为) o come predicato (他的行为是非法的). Rispetto ai sinonimi: 违法 è un verbo ('infrangere la legge'); 不法 è un sinonimo più vicino ma più letterario.

aggettivo
illegaleillecito

Esempi

  • 。
    Tā de xíng wéi shì fēi fǎ de.
    Il suo comportamento è illegale.
  • ？
    Zhè yàng zuò shì fēi fǎ de ma?
    È illegale fare questo?
  • 非法。
    Tā fēi fǎ zhàn yòng le bié rén de chē wèi.
    Ha occupato illegalmente il posto auto di qualcun altro.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefisso

Una sillaba fissa all’inizio che aggiunge una sfumatura di significato senza averne uno proprio.

非fēinon
法fǎlegale

非 dà un senso negativo a 法, risultando in non legale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 非 deriva da due ali rivolte in direzioni opposte. In seguito ha iniziato a indicare l'opposto o la negazione.

Apri 非 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.