靠拢 (kào lǒng) — avvicinarsi, accostarsi (fisicamente o figurativamente)

Definizione

靠拢 significa avvicinarsi o convergere — fisico o figurato (opinioni, parti). 靠近 è il semplice 'avvicinarsi' quotidiano; 逼近 è più forzato, spesso con minacce o pressione.

verbo
avvicinarsiaccostarsi (fisicamente o figurativamente)

Esempi

  • 靠拢。
    Liǎng liàng chē màn màn kào lǒng le.
    Le due auto si sono lentamente avvicinate.
  • 靠拢。
    Tā men de guān diǎn zhú jiàn kào lǒng.
    I loro punti di vista sono gradualmente convergiti.
  • 靠拢。
    Qǐng xiàng yòu biān kào lǒng yì xiē.
    Per favore, spostati un po' più a destra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

靠kàoavvicinarsi
拢lǒngraccogliere

靠 vuol dire avvicinarsi e 拢 significa raccogliere: insieme descrivono l'atto di avvicinarsi l'uno all'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攏; 拢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 攏 unisce 手 (mano) con 龍 per il suono; la forma semplificata 拢 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non corrisponde all'originale 龍.

Apri 拢 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.