TongTong
Accedi

面前 (miàn qián) — davanti a; di fronte a; in presenza di

Definizione

Un sostantivo locativo che significa 'davanti a' — spazio fisico (davanti a un edificio) o presenza figurata (davanti a una persona). A differenza di 跟前, sottolinea una posizione che si affronta, non necessariamente una persona in piedi accanto a te.

sostantivo
davanti adi fronte ain presenza di

Esempi

  • 面前，。
    Zài lǎo shī miàn qián, bú yào shuō huà.
    Non parlare davanti all'insegnante.
  • 面前，。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān chí.
    Di fronte alle difficoltà, dobbiamo perseverare.
  • 面前。
    Dà lóu miàn qián yǒu yí gè dà huā yuán.
    C'è un grande giardino davanti all'edificio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

面miànviso/superficie
前qiánfronte

面 indica la superficie o il viso, e 前 segna ciò che si trova davanti; significa davanti a.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Indicazioni2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.