面目全非 (miàn mù quán fēi) — (chengyu (espressione idiomatica)) cambiare oltre ogni riconoscimento; essere completamente alterato
Definition
Sottolinea che l'aspetto o lo stato originale è SCOMPARSO — il cambiamento è distruttivo o irriconoscibile. 焕然一新 è il contrario: una trasformazione positiva e fresca. 翻天覆地 enfatizza la portata/forza del cambiamento stesso.
phrase
(chengyu (espressione idiomatica)) cambiare oltre ogni riconoscimentoessere completamente alterato
Examples
- 面目全非，。Nà běn shū bèi shān gǎi dé miàn mù quán fēi, wán quán kàn bù chū yuán yàng le.Quel libro è stato così pesantemente modificato da essere completamente irriconoscibile dall'originale.
- 面目全非。Yì chǎng hóng shuǐ ràng zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi.Un'alluvione ha reso l'intero villaggio irriconoscibile.
- ，面目全非，。Jīng guò duō nián fā zhǎn, zhè lǐ yǐ jīng miàn mù quán fēi, wǒ wán quán zhǎo bú dào yǐ qián de lù le.Dopo anni di sviluppo, questo posto è cambiato oltre ogni riconoscimento — non riesco più a trovare le vecchie strade.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.