革新 (gé xīn) — innovare, riformare

Definizione

革新 (géxīn) significa innovare o riformare, spesso evidenziando un approccio nuovo. Più vicino a 改良 (miglioramento graduale) che a 改革 (riforma istituzionale/sistemica).

verbo
innovareriformare

Esempi

  • 革新。
    Gōng sī xū yào bú duàn gé xīn cái néng bǎo chí jìng zhēng lì.
    Le aziende devono innovare costantemente per rimanere competitive.
  • 革新。
    Tā men zhèng zài gé xīn chuán tǒng de jiào xué fāng fǎ.
    Stanno innovando i metodi di insegnamento tradizionali.
  • 革新。
    Zhè xiàng xīn jì shù gé xīn le zhěng gè háng yè.
    Questa nuova tecnologia ha rivoluzionato l'intero settore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

革gécambiare
新xīnrinnovare

革 (‘cambiare’) e 新 (‘rinnovare’) si combinano per indicare riforma e innovazione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

革 è disegnato come una pelle animale stirata, con la parte superiore che rappresenta la testa e quella inferiore la coda e le zampe.

Apri 革 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.