顶嘴 (dǐng zuǐ) — rispondere male, rispondere in modo provocatorio, insolentire

Definizione

顶嘴 (dǐngzuǐ) significa rispondere in modo provocatorio — rispondere con un tono brusco e scortese a un genitore, capo o anziano, non solo dissentire. Il verbo è separabile: 顶一次嘴, 别跟父母顶嘴.

verbo
rispondere malerispondere in modo provocatorioinsolentire

Esempi

  • 顶嘴。
    Xiǎo hái zi bú yào gēn fù mǔ dǐng zuǐ.
    I bambini non dovrebbero rispondere ai genitori.
  • 顶嘴。
    Tā shuō de huà xiàng shì zài dǐng zuǐ.
    Quello che ha detto sembrava una risposta provocatoria.
  • 。
    Tā zuó tiān gēn lǎo bǎn dǐng le yí cì zuǐ.
    Ieri ha risposto al suo capo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顶dǐngspingere
嘴zuǐbocca

顶 (spingere) + 嘴 (bocca) significa ribattere con la bocca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Stesso suono oggi

嘴 unisce 口 (bocca) con 觜, che ne fornisce il suono.

Apri 嘴 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.