顶替 (dǐng tì) — sostituire (qualcuno in un ruolo o posizione);…

Definizione

verbo

sostituire (qualcuno in un ruolo o posizione)impersonare, assumere fraudolentemente l'identità di qualcuno

，顶替。
Tā shēng bìng le, wǒ lín shí dǐng tì tā shàng bān.
Si è ammalato, quindi l'ho temporaneamente sostituito al lavoro.
顶替，。
Tā dǐng tì bié rén de míng zì cān jiā kǎo shì, bèi zhuā zhù le.
Si è finto qualcun altro per sostenere l'esame ed è stato scoperto.
顶替。
Zhè ge zhí wèi xū yào yǒu rén dǐng tì.
Questa posizione ha bisogno di qualcuno che la ricopra.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顶dǐngfare da sostituto

替tìsostituire

顶 e 替 entrambi indicano il sostituire qualcuno, quindi 顶替 significa sostituire o impersonare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

丁頁頂

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

丁

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

替 combina 竝, due figure affiancate, con 曰; l'immagine mostra quelle figure che si scambiano di posto.