顶 (dǐng) — (sostantivo) cima, apice, sommità del capo; (verbo) portare sulla testa; resistere; andare contro; sostituire; bumpare (un thread del forum); (classificatore) per copricapi (cappelli, berretti, veli, ecc.)

Definizione

Come verbo, 顶 significa spesso 'resistere' o 'andare contro' — più debole di 违背 (violazione deliberata delle regole) e meno direzionale di 逆. Come sostantivo 'cima/sommità'; il classificatore usa 一顶 per cappelli e copricapi.

sostantivo
cimaapicesommità del capo
verbo
portare sulla testaresistereandare controsostituirebumpare (un thread del forum)
classificatore
per copricapi (cappelli, berretti, veli, ecc.)

Esempi

  • 。
    Wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng.
    Finalmente siamo saliti in cima alla montagna.
  • 。
    Tā dǐng zhù le suǒ yǒu de yā lì.
    Ha resistito a tutta la pressione.
  • 顶。
    Tā mǎi le yì dǐng piào liang de mào zi.
    Ha comprato un bellissimo cappello.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.