顺势 (shùn shì) — approfittando della situazione; seguendo il corso naturale; comodamente, di passaggio (come effetto collaterale di un'azione esistente)

Definizione

顺势 significa 'seguire il flusso di una situazione' — più ampio di 趁机 ('cogliere un'occasione fugace'); la famiglia 顺便 (顺便, 顺手, 顺路) significa solo fare qualcosa in più mentre già lo stai facendo.

avverbio
approfittando della situazioneseguendo il corso naturalecomodamentedi passaggio (come effetto collaterale di un'azione esistente)

Esempi

  • 顺势。
    Tā shùn shì bǎ mén guān shàng le.
    Ha colto l'occasione (mentre passava) per chiudere la porta.
  • 顺势。
    Nǐ shùn shì bāng wǒ wèn wèn xiǎo wáng shén me shí hou huí lái.
    Dato che stai chiedendo, chiedi a Xiao Wang quando tornerà.
  • 顺势。
    Wǒ men shùn shì tǎo lùn yí xià zhè ge fāng àn.
    Discuteremo questo piano mentre ci siamo (approfittando della riunione in corso).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顺shùnseguire
势shìsituazione

顺 significa seguire e 势 indica la situazione, quindi l'azione di agire in linea con la tendenza esistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.