顺差 (shùn chā) — surplus commerciale; surplus di bilancio

Definizione

顺差 è un termine economico formale per 'surplus' — esportazioni che superano le importazioni (贸易顺差) o entrate che superano le spese (财政顺差). A differenza di 剩余 o 余额, si riferisce al divario stesso, non a beni rimanenti o a un saldo contabile.

sostantivo
surplus commercialesurplus di bilancio

Esempi

  • 顺差。
    Qù nián zhōng guó de mào yì shùn chā dá dào le xīn gāo.
    L'anno scorso, il surplus commerciale della Cina ha raggiunto un nuovo massimo.
  • 顺差。
    Zhèng fǔ tōng guò tiáo zhěng zhèng cè lái jiǎn shǎo cái zhèng shùn chā.
    Il governo riduce il surplus fiscale aggiustando le politiche.
  • 顺差。
    Cháng qī mào yì shùn chā kě néng dǎo zhì mào yì mó cā.
    Un surplus commerciale a lungo termine può portare ad attriti commerciali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顺shùnfavorevole
差chàequilibrio

「顺」 e 「差」 descrivono un equilibrio favorevole o un surplus.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.