顺延 (shùn yán) — essere rimandato di conseguenza, essere riprogrammato a una data successiva (per motivi indicati)

Definizione

顺延 significa che un evento viene spostato a una data successiva a causa di una causa specifica (meteo, scarsa partecipazione, ecc.), non un ritardo personale. A differenza di 延期 (prorogare una scadenza) o 拖延 (procrastinare), implica un rinvio automatico basato sulla causa.

verbo
essere rimandato di conseguenza, essere riprogrammato a una data successiva (per motivi indicati)

Esempi

  • ，顺延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng.
    A causa delle condizioni meteorologiche, la gara sportiva sarà rinviata di conseguenza alla prossima settimana.
  • ，顺延。
    Rú guǒ bào míng rén shù bù zú, kǎo shì rì qī jiāng shùn yán.
    Se il numero di iscritti è insufficiente, la data dell'esame sarà rinviata di conseguenza.
  • ，顺延。
    Qǐng guān zhù guān wǎng gōng gào, liǎo jiě shùn yán xìn xī.
    Si prega di controllare l'annuncio sul sito ufficiale per informazioni sul rinvio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顺shùndi conseguenza
延yánestendere

顺 (di conseguenza) e 延 (estendere) si combinano per indicare l'estensione di un programma di conseguenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 延 aggiunge un tratto superiore a una struttura che mostra 彳 (camminare) e 止 (piede), originariamente significando viaggiare lontano per indicare un prolungamento.

Apri 延 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.