须要 (xū yào) — dovere; essere necessario | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

须要 è un 'dovere / essere necessario' formale — scritto e più forte di 需要. Usalo per requisiti vincolanti, non per desideri quotidiani.

verbo ausiliare

dovereessere necessario

Facili da confondere

，须要。
Shēn qǐng qiān zhèng zhī qián, xū yào zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
Prima di richiedere un visto, devi preparare tutti i materiali.
须要。
Xué shēng xū yào àn shí wán chéng zuò yè.
Gli studenti devono finire i compiti in tempo.
须要。
Zhè ge wèn tí wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
Dobbiamo discutere seriamente di questo problema.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

要yàoavere bisogno

Sia 须 che 要 esprimono necessità, quindi insieme significano 'dovere' o 'essere obbligati a'.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 須; 须 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 须 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (必须) corrisponde a 須; in altre occasioni a 鬚.

彡頁須

La forma tradizionale 須 mostra 頁 (testa) con 彡 (capelli) accanto, raffigurando una testa con i capelli di lato, ovvero una barba o dei baffi.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Compare in