顽强 (wán qiáng) — tenace, indomabile

Definizione

顽强 descrive uno spirito o una vitalità tenace e difficile da sconfiggere che continua sotto pressione. Rispetto a 坚强, enfatizza la resilienza nella lotta piuttosto che la forza interiore del carattere.

aggettivo
tenaceindomabile

Esempi

  • 顽强。
    Tā píng jiè wán qiáng de yì zhì wán chéng le rèn wu.
    Ha completato il compito grazie alla sua volontà tenace.
  • 顽强，。
    Zhè zhǒng zhí wù shēng mìng lì wán qiáng, zài è liè huán jìng zhōng yě néng cún huó.
    Questa pianta ha una vitalità tenace e può sopravvivere in ambienti ostili.
  • 顽强。
    wán qiáng De jīng shén shì chéng gōng de guān jiàn.
    Uno spirito tenace è la chiave del successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

顽wántestardo
强qiángforte

顽 significa testardo e 强 significa forte; insieme indicano qualcosa di ostinatamente forte o tenace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.

Apri 顽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.