顽童 (wán tóng) — bambino cattivo, monello

Definizione

Parola letteraria per un bambino dispettoso, spesso usata con affetto o con un tocco di umorismo. Meno comune nel linguaggio quotidiano del semplice 调皮的孩子.

sostantivo
bambino cattivomonello
Classificatore · 个

Esempi

  • 顽童。
    Nà ge wán tóng yòu zài dǎo luàn le.
    Quel bambino dispettoso sta di nuovo combinando guai.
  • ，顽童。
    Tā chuān zhuó pò yī fu, hǎo xiàng yí gè wán tóng.
    Indossa vestiti strappati, come un monello.
  • 顽童。
    Lǎo shī duì nà ge wán tóng hěn tóu téng.
    L'insegnante trova quel bambino dispettoso un vero mal di testa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顽wándispettoso
童tóngbambino

La natura dispettosa descrive il bambino, dando l'idea di monello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頑; 顽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán頑wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 頑, 元 forniva il suono e 頁 indicava 'testa'; il significato era 'una testa testarda'.

Apri 顽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 䇂䇂䇂scalpello
  • 見見jiànpersona inginocchiata con un occhio enorme

La forma 童 deriva dall'accoppiamento di 䇂 (uno scalpello) con 見 (una persona inginocchiata con un occhio enorme), a raffigurare una persona con l'occhio cavato.

Apri 童 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.