预审 (yù shěn) — udienza preliminare (nel procedimento penale); inchiesta (meno comune)

Definizione

Termine giuridico formale per la fase precedente al processo in procedimenti penali o di indagine su decessi. In italiano si traduce con 'udienza preliminare' per i casi penali e con 'inchiesta' specificamente per i casi di morte.

sostantivo
udienza preliminare (nel procedimento penale)inchiesta (meno comune)
Classificatore · 个

Esempi

  • 预审。
    yù shěn Zài fǎ tíng zhèng shì kāi tíng qián jìn xíng.
    L'udienza preliminare si svolge prima della seduta formale del tribunale.
  • 预审。
    Fǎ guān jué dìng duì àn jiàn jìn xíng yù shěn.
    Il giudice ha deciso di svolgere un'udienza preliminare sul caso.
  • 预审。
    Sǐ wáng àn jiàn xū yào jīng guò yù shěn cái néng jié àn.
    I casi di morte devono passare attraverso un'inchiesta prima della chiusura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
审shěnesaminare

“预” (in anticipo) e “审” (esaminare) insieme indicano un'udienza preliminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.