预谋 (yù móu) — premeditare, pianificare in anticipo

Definizione

Verbo formale scritto che significa pianificare o complottare in anticipo, tipicamente un crimine. Si nega con 没有, non con 不; enfatizza la pianificazione precedente piuttosto che l'atto stesso.

verbo
premeditarepianificare in anticipo

Esempi

  • 预谋。
    Zhè qǐ àn jiàn shì yù móu shā rén.
    Questo caso era un omicidio premeditato.
  • 预谋。
    Tā yù móu le hěn jiǔ cái shí shī zhè ge jì huà.
    Ha premeditato a lungo prima di attuare questo piano.
  • 预谋，。
    Tā men méi yǒu yù móu, shì lín shí jué dìng de.
    Non hanno premeditato; è stata una decisione spontanea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
谋móupiano

预 significa in anticipo, e 谋 vuol dire piano; insieme descrivono un piano preparato in anticipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
Crimine e poliziaPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.